سرزمین لُر

بلاد لر (لک، کلهر، ملکی، ثلاثی، مینجایی، بختیاری، بویری، بهمئی، لیراوی، ممسنی، حیات داوود و ...)

سرزمین لُر - ادبیات لری

سرزمین لُر
سرزمین لُر بلاد لر (لک، کلهر، ملکی، ثلاثی، مینجایی، بختیاری، بویری، بهمئی، لیراوی، ممسنی، حیات داوود و ...)

دالکه (شعر لکی)

رنگه  کاوه رنگینه  آسمونم 

        دنگت دلگاویه ، دردل گرونم                   

اراچه،دالکه شویل نمیسی؟!

        خدا درده تو باجیر بن سخونم

ترجمه:

((ای لطافت و زیبایی روزگارمن٬

ای کسیکه صدای تو تسکین دردهای سنگین منست

بگو چرا شبها بیداری؟!! مادر

ای درد و ناراحتی های تو به بندبند وجودمن))


شاعر: میثم قدمی (آگر)


برچسب‌ها: شعر لکی , شعر لری , لرستان , ادبیات لری

تاريخ : پنجشنبه دهم مرداد ۱۳۹۲ | 17:47 | نویسنده : سرزمین لُر |

دختر و بوئه (پدر)

سرزمین لر: دختر و بوئه

دختر: بوئه که ها روئیم سی خرید عید؟

بوئه: دخترم چیا گرون بیئنه، باید کمتر پیل خرج کنیم.

اخبار ساعت 9

آقا اومائیته سی خرید؟؟

__ بله، جنسیا ارزون بیئنه و قیمتیا اومائه دامون.

 

دختر د زیر تیا سئلی وه بوئش مُکنه . . . نؤنه بوئه کارگرش دِرو موئه یا اخبار . . .

برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , داستان لری , جوک لری , متل لری

تاريخ : یکشنبه بیست و هفتم اسفند ۱۳۹۱ | 8:31 | نویسنده : سرزمین لُر |

چش وه ره

دونی چینـــه؟

یـــه وقتیایی باید

وه ری یه قـــل کاغـــذ بنویسی:

تعطیلـــه!

بچسبونیش پشت شیشه افکـــارت

باید وه خـــوت استراحت بیی

دراز بکشی

دسیات بنی زیر ســـرت

وه آسمـــو سیل بکی

دس ده دنیا بشوری و بی خیال، شـــوت بزنی

ده دلت بخنّی وه تموم افکـــارت

کـــه پشت شیشـــه ذهنت صف کشینـــه

اوســـه وا خـــوت بویی:

بیل چش وه ره بمونـــن!


منبع: گانگلوس


برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , شعر لری , گویش لری خرم آبادی

تاريخ : سه شنبه بیست و ششم دی ۱۳۹۱ | 10:56 | نویسنده : سرزمین لُر |

ممسنی شهر خمه

ممسنی شهر خمه قربون او ولاتش             دارل بلی اوبیدشو چشمیل زلالش

آبشار تنگسانه بیو بوین چه اویی داره         خوندن او کوگ و تهی وی که چه حالی داره

بهشت که ایگن ایچنه همی بون خومونه     قشنگترین دژ جهان قلعه سفیدمونه

پل فهلیون نیریه من زمسون چه ویبو          وقتی که بارون ایزنه کیپ تا کیپش پر ویبو

مهر و محبت لرل دونی که وصف نداره         هزار هزار چرخ بگرده ده مث لرل نیاره

مردل لر شجاع ینو زنلشون با نجابت         اصل و اساس زندیشون هسی وری صداقت

تاریخ ایگو اصیلی مو قدمتو قدیمی          نوم ایبرم لیدومانه تا که تو هم بدونی

 شعری از علی علمداری

منبع: http://nur91bushehr.blogfa.com/post/317


برچسب‌ها: زبان لری , شعر لری , ادبیات لری , لری ممسنی , ممسنی

تاريخ : شنبه نهم دی ۱۳۹۱ | 21:39 | نویسنده : سرزمین لُر |

اشعاری به زبان لری (گویش شوهانی ایلام)

هناسم بوره سه دی هل که دو وه

د ای هر رو دواره روز و شو وه

دلم گن گیره سه ، بی حال ویمه

علی راسی به نی وضم خه رو وه

هل که دو :دویدن بی وقفه             علی راس : خواننده قدیمی لر زبان

-------------------------------------

نوامه گرتی یه وا توپ و تشر

مه چی بردم،گری لالم،گری کر

نه میلی سوز کنم نه پل بشونم

قوتارم کردی یه چی دار بی بر

برد:سنگ          پل : شاخه    

-------------------------------------

(اشعار بیشتر در ادامه مطلب)

برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , شعر لری , ایل شوهان , ایلام , لرستان پشتکوه

ادامه مطلب
تاريخ : دوشنبه بیست و هفتم آذر ۱۳۹۱ | 1:52 | نویسنده : سرزمین لُر |

ابیاتی از سروده های لری زنده یاد قیصر امین پور

قافله بار ائ کنه دلم وه بارس                                 چي بارئ سر دلم گرت و غوارس
قافله بار ائ کنه زه شا خراسو                              دلم چي چاله تشي منده وه جاسو
تش سئري وه دلم زئدي و رهدي                        مر ودي بي سي تشئ ويدي و رهدي
زه گتند تا دشت اؤ بيد تا عقيلي                               همه جا سؤز اويده سؤزه قصيلي
همه جا سؤز اويده غير زه دل مهُ                              ائ گره نه کي گُشه زه مشکل مه
زه گتند زدوم وه در تا شيخ سليمو                               تا قيامت يادمه  او عهد و پيمو

(شعر کامل در ادامه مطلب)



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , شعر لری

ادامه مطلب
تاريخ : چهارشنبه بیست و چهارم آبان ۱۳۹۱ | 13:54 | نویسنده : سرزمین لُر |

ساخت سایه بان برای مافه گه زنده یاد آبهمن علاءالدین(مسعود بختیاری) در منطقه تاراز

alt

(عکس های بیشتر در ادامه مطلب)

برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , قوم لُر

ادامه مطلب
تاريخ : شنبه سیزدهم آبان ۱۳۹۱ | 20:15 | نویسنده : سرزمین لُر |

ای کاکه! ، ای کاکه! ، هم لر هم لک براکه!

         بُوِن وَ خَوَر یارانِ جانشینِ اتابک                        دلیرون لرسون و عشایر لر و لک 

   چی زنجیر پولادینی پیوسته بُوِن اریک                  نیلِن تفرقه بایژِن و جیا مون بِکَن تَک تَک

ای کاکه! ، ای کاکه! ، هم لر هم لک براکه!           یه آگری بر پا که! ، شیرَل ای بن رها که


منبع: http://www.lak-lor.blogfa.com/post-38.aspx


برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , شعر لری

تاريخ : چهارشنبه سوم آبان ۱۳۹۱ | 19:30 | نویسنده : سرزمین لُر |

باباطاهر لُر همدانی

سرزمین لر: حتماً نام باباطاهر همدانی را شنیده و با آن آشنایی دارید و یا شاید قسمتی از شعرهای این شاعر بزرگوار را نیز شنیده باشید. مطلب کوتاهی در گذشته به همت انجمن فرهنگی لریاتی و نشریه اینترنتی لور در مورد این شاعر بزرگ به زبان لری تهیه و منتشر شده است که ما در این وبلاگ اقدام به بازنشر آن می کنیم.


لینک دانلود فایل پی دی اف



برچسب‌ها: قوم لُر , زبان لری , ادبیات لری

تاريخ : سه شنبه دوم آبان ۱۳۹۱ | 1:19 | نویسنده : سرزمین لُر |

ترجمه فارسی حکایت "خائه خئر" از شاخه شوهانی لری مینجایی

مسعود سیفی:

حکائت "خائه خئر"

ده زمون‌يا قديم يكئ د ئي ديار ائمانہ بيہ وه نومہ خئر. خئر پئا شراشوئ بيہ گہ خيرت ہوگَتئ دسہ بَردش ڸا همہ مردم ائما معروف بيہ. مۈہن خئر ده مالش مرخئ داشتہ . مرخ‌يايش يہ عادت گنئ گہ دارن يہ سہ كہ وختئ خا مئنئہن اقہ قود قود مهنن كہ سر ولات گرد مؤرن. فقط وه اي خاطره گہ خائہ نيانہ. اي مرخ خئره هم جۈر همہ مرخ‌ياہئ تر هر وخت خايئ مِنيہ هہ قود قود مهنہ . يہ روز چي هميشہ اي مرخہ  . . .

(ادامه متن به همراه ترجمه فارسی در ادامه مطلب)



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : یکشنبه نهم مهر ۱۳۹۱ | 18:48 | نویسنده : سرزمین لُر |

لُر، ای لُر اَی لُر ، ای لُر، لُر پیاهی

 لُر، ای لُر اَی لُر ، ای لُر،  لُر پیاهی

ستینی ! وا خدا  خوت شابه شاهی

بَوُت  اَفتو   که دات    هم ماهِ  پُر بی

سرِ دِشمِن  وَره   پات هی  به تُر بی

خوت  ایدونی  همه   دونن  وطندار !

دلت   آرنگ    ئی   مُلکِ     کنه   کار

شعر کامل در ادامه مطلب



برچسب‌ها: ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : شنبه هشتم مهر ۱۳۹۱ | 22:1 | نویسنده : سرزمین لُر |

کوگِ غزلخونِ ایل

پیشکشِ آستاره یِ بی زوالِ ایل                                                                                                                        تمدار بیت

زنده یاد آ بهمن علاءدین

 

تا لوته غزلخون إکنی باز به آواز

رونق إگره باز به ایل چوپی و سرناز

 

وختی همه مالانه إخونی که جَم آبون

دُرگل همه سرمستِن و کُرگل همه چوباز

(شعر کامل در ادامه مطلب)



برچسب‌ها: ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : جمعه هفتم مهر ۱۳۹۱ | 20:27 | نویسنده : سرزمین لُر |

دوبیتی وه زوون دل

گتم ای دل خراوه سی چش تو

گتم سوخته جگر مه وا تش تو

و آرم سر لرن وا لام و وم گت

کشت تا تش نزمه کل لش تو

منبع : محمد نعمتی http://heroor.blogfa.com/



برچسب‌ها: ادبیات لری , شعر لری

تاريخ : سه شنبه چهارم مهر ۱۳۹۱ | 23:19 | نویسنده : سرزمین لُر |

اگر لريا تئ يگ جم بان چي گل سہره وه يہ رنگ بان

فرامرز درويشي:

دلــــــم یہ رۈز گرت بونہ كہ لر  داره چـــنئ حـونہ؟

قـــــــرار دل بُرسہ بي مہ وش گـــتم حـــونہ حونہ

 

جنوب دلبرين سيل بك ده ديلـــــــم تا وه شــــيرازه

همش لرِ سخاوت دل كـــــــہ سردارن سي ملكونہ


شعر کامل در ادامه مطلب



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : دوشنبه بیست و هفتم شهریور ۱۳۹۱ | 14:16 | نویسنده : سرزمین لُر |

شعر لری

شعر لری (گویش خرم آبادی)

چي جِكِه بيم دِ گَلِ دار،چي كوگي بيم دِ دِنِ كُو

چونِسم چاره نويس چارَم نِوِشتَه،نافَمِ بورييَه سي تُو!

مانندگنجشكي بودم درلابلاي درخت،مانندكبكي بودم درقله كوه

چه مي دانستم كه چاره نويس چاره ام رانوشته ونافم را به نام تو بريده!


ادامه شعر به همراه ترجمه در ادامه مطلب



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : یکشنبه بیست و ششم شهریور ۱۳۹۱ | 15:1 | نویسنده : سرزمین لُر |

یادت بو (برای آنان که عظمت یک قوم را به سخره می گیرند)

اینو هم مارن و موری و هم ایگن مَردن

گلل سهر انوریته گلوول خَردن

تش نهادن وتو دیدن که بهار ایریسه

زتش سوز م چاله ی تو دلار ایریسه


شعر کامل در ادامه مطلب



برچسب‌ها: قوم لُر , زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : شنبه بیست و پنجم شهریور ۱۳۹۱ | 16:28 | نویسنده : سرزمین لُر |

شعری زیبا از محمد حمیدی

لری:

   هرکینه اِخوی که وویه خیطِت وا مو

   ور کندن و فیس و شات شیتِت وا مو

   ایی جمعه بیو دوواره دیرت نبوهه

     آغا تو . . .


متن کامل در ادامه مطلب



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : جمعه بیست و چهارم شهریور ۱۳۹۱ | 12:58 | نویسنده : سرزمین لُر |

دل . . .

ایچنو که دیدمت زریشه تالُم کِردی

تش نهودی و دلُم سهتی و چالُم کِردی

و غمت تو گردم ایچنو لیش اوویدم

ری و پوئیز خشت پریکه حالُم کِردی

. . .

متن کامل در ادامه مطلب



برچسب‌ها: ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : چهارشنبه بیست و دوم شهریور ۱۳۹۱ | 0:25 | نویسنده : سرزمین لُر |

پ چه دونی؟

تو خُو دردِت نکِشیده به گِرونی پَه چه دونی؟

تَش به جونِت نَنِشَسته که بِدونی په چه دونی؟

تو خو شَو مَه نگذَشتی مِنِ وارا و گُدارا

تَشِ مِنْ لاشِتِ سَر اَو بِنِشونی په چه دونی؟

. . .



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : پنجشنبه شانزدهم شهریور ۱۳۹۱ | 15:46 | نویسنده : سرزمین لُر |

۲۰ سال پیش

زینه نسب دل شو زه خَو بیار وابی  دید که میره  کِلس خَو نید هرچه گشت میرنه نید  رهد منه حوش دید پیا نشسته و هی اِگریوه . زینه تا دیدس گُهد  : ستینُم چته اِگریوی؟

میره گُهد : یاد 20 سال پیش وستم که  دیدُمت و هاشقت وابیدَُم .



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , داستان لری , جک لری , متل بختیاری

ادامه مطلب
تاريخ : پنجشنبه نهم شهریور ۱۳۹۱ | 21:48 | نویسنده : سرزمین لُر |

سلام ای سرزمین لُر

سلام ای سرزمین لُر
گِرم سیت فال پیکا پُر
غمِت چُل کِرده ری کَینو
زَمَندیهاته چُغا خور

سلام ای سرزمین لر / من برایت فال پر یا پوچی خواهم گرفت/ هرچند می دانم غمت چون برف روی کوه کینو را پوشیده است و خستگیهایت بر دوش چغاخور وامانده است (کینو : کوهی برفگیر در خوزستان - چغاخور : تالاب و مرغزاری در چهرمحال بختیاری )

برای خواندن اداه شعر به قسمت ادامه مطلب (بیش ته بحونید) مراجعه نمایید.



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : سه شنبه هفتم شهریور ۱۳۹۱ | 11:46 | نویسنده : سرزمین لُر |

سلام شاپورخواست مرا به یاد می آوری

شعر زیر توسط دوست عزیزم جناب احد چگنی از لرهای ساکن قزوین سروده شده است. همانطور که می دانید برخی از لرتباران (لک و مینجائی) در زمان های دور از لرستان کوچانده و در اطراف قزوین و در مناطقی مابین قزوین ، گیلان و تهران ساکن شده اند. در این شعر جناب احد چگینی به زیبایی حال و هوای این مردم و غربتی که هنوز بعد از 360 سال سکونت در این محل احساس می کنند را به تصویر کشیده اند.


سلام شاپورخواست مرا به یاد می آوری . . .

من از ییلاقی ابدی می آیم
از دور دستی همیشگی
از جایی که نام کوچکم قندیل بسته است
از پشت 360 سال تنهایی و غریبی
آی شاپورخواست
نام مرا به یاد می آوری 
منم زیارتنامه خوان سنگ نبشته
منم زائر گورهای بی نام و نشان دامنه های مخملکوه

منبع: وبلاگ پریچهر88


برچسب‌ها: قوم لُر , زبان لری , ادبیات لری

تاريخ : سه شنبه هفتم شهریور ۱۳۹۱ | 10:41 | نویسنده : سرزمین لُر |

دَم تقہ: مڸا ؤ زئنہ‌ش

این متن با رسم الخط لری (لوری) نوشته شده است و شاید کسانی که به آن آشنا نباشند خواندن متن برایشان مشکل باشد، (البته با چند بار تمرین خواندن آن آسان می شود).


دَم تقہ: مڸا ؤ زئنہ‌ش

مؤہن مڸا ناصردين زنئ داشت نہ سر وِش مئ‌زه نہ پيڸ و خرجي وش مئ‌ده و نہ هوالش مئ‌پُرسي ......

مؤہن مڸا ناصردين زنئ داشت نہ سر وِش مئ‌زه نہ پيڸ و خرجي وش مئ‌ده و نہ هوالش مئ‌پُرسي، فقط مئنہ ده رۈز يہ ماه يہ گِڸ مئ‌ما رِم اي زن بئچاره نہ مياؤرد و تا مئ‌حرد مئ‌زش. آيم عاقلئ دش پُرسي حونہ‌ت ده يہ بَتر درميہ تو كہ نہ كارئ واش داري نہ سر وش مئ‌زني نہ خرجي وش مہ‌يي ديہ چاري واش گِلئ يہ گِڸ ڸش و ڸارش موني. مُڸا گرئ هئسا ؤ گت : تا ده ويرش نرؤه مہ مئره‌شم!


منبع: نشریه لور



برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , داستان لری , جک لری , متل لری

تاريخ : دوشنبه ششم شهریور ۱۳۹۱ | 21:2 | نویسنده : سرزمین لُر |

ترجمه انگلیسی و فارسی چند ضرب المثل از لری مینجایی

غلامرضا مهرآموز / کارشناس ارشد مطالعات ترجمه

در تحقیقی که پژوهشگران یکی از دانشگاههای هند در اکتبر ۲۰۰۸ بر روی لری خرم آبادی - یکی از گویشهای لری مینجایی (فیلی)- انجام دادند مشخص شد که ۷۵ درصد از تحصیلکردگان لر با مدرک دیپلم تا فوق لیسانس معادل لری ضرب المثل های فارسی را نمی دانند و اکثر این افراد همان ترجمه تحت اللفظی آنها به لری را معادل لری آنها می دانستند.تنها بخش اندکی از آنها در معادل لری این اصطلاحات و ضرب المثل ها تردید کرده و پاسخ را به پس از ارجاع به مطلعین موکول می کرد. اینک وظیفه این ۲۵ درصد باقیمانده از تحصیلکردگان لر است که به پاسداشت و ترویج آنها همت گمارند...



برچسب‌ها: زبان لری , قوم لُر , ادبیات لری

ادامه مطلب
تاريخ : دوشنبه سی ام مرداد ۱۳۹۱ | 12:46 | نویسنده : سرزمین لُر |

تقسیم بندی زبانی اقوام لُر

تقسیم بندی زبانی اقوام لُر

قوم لُر يكي از اقوام بزرگ ايراني است که  مردمانش به طور عمده در جنوب غرب ایران سکونت دارند.اقوام لُر عبارتند از :لک ،فئیلی ،بختیاری ،ثلاثی، ممسنی ،کهکیلویه و بویر احمدی.اقوام لُر در طول تاریخ در حوزه های مختلف سیاسی ،اجتماعی  ،علمی ،مذهبی و فرهنگی فرهیختگان و مشاهیری را در درون خود پرورش داده اند که در این وبلاگ از مشهورترین آنها از دوره هخامنشیان تا به امروز  یاد خواهد شد.


برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , تقسیم بندی زبانی اقوام لر , گویش های لری , لهجه های لری

ادامه مطلب
تاريخ : جمعه بیستم مرداد ۱۳۹۱ | 1:18 | نویسنده : سرزمین لُر |

مقدمات و پیش نیازهای آموزش زبان لری

مقدمات و پیش نیازهای آموزش زبان لری

چگونه می خواهیم تدریس به زبان لری را از دولتمردان محترم کشورمان در کنار زبان های ترکی آذری و کردی بخواهیم در صورتی که هنوز کتابهایی به زبان لری میانی خود نداریم و اکثر فرهنگ لغات و معدود کتابهایی که در زمینه زبان لری منتشر شده اند به گویش های خاصی تعلق داشته اند (لکی،بختیاری،مینجایی،بویراحمدی و ...).

مشکلاتی که دوست داران زبان لری دارند نبود مرجعی برای آموزش این زبان شیرین است و باعث شده است که این زبان در بعضی نقاط تحت تاثیر زبان رسمی کشور قرار گیرد و کم و بیش دچار دگرگونی هایی شده و همین مشکل باعث شده که عده ای فرصت طلب از این دگرگونی بوجود آمده در برخی مناطق سو استفاده کرده و زبان لری را گویش می خوانند که متاسفانه خودآگاه و یا ناخودآگاه برخی از لربلاگ ها هم زبان محاوره ای خود را گویش می خوانند و در بعضی موارد مثل مورد اخیر نویسنده سایت عصر دنا حتی لری را یک لهجه خوانده اند!!!


برچسب‌ها: زبان لری , ادبیات لری , تدریس زبان لری , آموزش زبان لری , لکی , بختیاری , مینجایی , بویراحمدی

ادامه مطلب
تاريخ : چهارشنبه هجدهم مرداد ۱۳۹۱ | 23:56 | نویسنده : سرزمین لُر |
لطفا از دیگر مطالب نیز دیدن فرمایید
.: Weblog Themes By SlideTheme :.